#lasTesis: feminist intervention goes viral

On the International Day for the Elimination of Violence Against Women (VAW), Nov 25, the first day of 16 Days against VAW, the feminist collective #LasTesis from Valparaiso took the streets in the center of Santiago de Chile  and showed a powerful patriarchy critique and stunning performance ‘Un violador en tu camino‘ against sexual assault of women  in front of the Supreme Court of Chile. #LasTesis, a collective of 4 Chilean women (Sibila Sotomayor, Daffne Valdés, Paula Cometa Stange y Lea Cáceres) started a wave going arround the world against sexist violence.

SANTIAGO DE CHILE, NOV. 25

Their feminist critique on patriarchy and sexual violence. And it accuses the suppressive Chilean state, whose police and military forces have killed, tortured and violated numerous protesters as well as innocent bystanders during the biggest civil protests since the end of the military dictatorship in 1989.

The feminist intervention going viral: Chile, México, Colombia, Buenos Aires,  Lima, Ecuador, Venezuela, France, París, Spain, Madrid, Barcelona Germany, Berlín, Düsseldorf, Munich, Hamburg, Australia, Melbourne, Netherlands, Amsterdam, Belgium, Brussels,  New York, UK, Bristol (UK), Sweden, Stockholm,  etc. On Sunday, Dec. 8 the performance will take place also in Vienna.

Hundreds of thousands of women arround the globe on the streets, scanning “A Rapist on my way”, “Un violador en mi camino”, and growing amount of tweets with age, the place where they have been and their kind of clothes… when they have been raped.
goose-skinned.

SANTIAGO DE CHILE, Nov. 29

Translations of the full text in Spanish, English, French and German version below, Turkish version on twitter…

FULL TEXT IN SPANISH

Un violador en tu camino

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.

Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.

¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!
¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!
¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!
¡Y la culpa no era mía, ni donde estaba ni como vestia!

¡El violador eres tú!
¡El violador eres tú!

¡Son los pacos!
¡Los jueces!
¡El estado!
¡El presidente!

¡El estado opresor es un macho violador!
¡El estado opresor es un macho violador!

¡El violador eres tú!
¡El violador eres tú!

Duerme tranquila, niña inocente
sin preocuparte del bandolero.
Que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante Carabinero.

¡El violador eres tú!
¡El violador eres tú!
¡El violador eres tú!

FULL TEXT IN ENGLISH

A rapist in your way

The patriarchy is a judge
who judges us by birth
and our punishment
is the violence you can’t see.

It is femicide.
Impunity for my killer.
It is disappearance.
It is rape.

And it was not my fault, not the place where I was nor the dress that I chose!
And it was not my fault, not the place where I was nor the dress that I chose!
And it was not my fault, not the place where I was nor the dress that I chose!

The rapist are you!
The rapist are you!

It’s the cops!
The judges!
The state!
The president!

The oppressive state is a male rapist!
The oppressive state is a male rapist!

Sleep well, innocent girl.
You don’t have to worry about the bandit
Your sweet and smiling dreams
are taken care of by your Carabinero* lover.

The rapist are you!
The rapist are you!
The rapist are you!

*Carabineros = Official name of the Chilean police, derive from the word carabine, a long gun firearm.

FULL TEXT IN GERMAN

Ein Vergewaltiger auf deinem Weg

Das Patriarchat ist ein Richter.
Er verurteilt uns nach der Geburt.
Und unsere Strafe
ist die Gewalt, die du siehst.

Es ist Femizid.
Straffreiheit für meinen Mörder.
Es ist das Verschwinden.
Es ist die Vergewaltigung.

Und es ist nicht meine Schuld, dass ich an jenem Ort war oder jenes Kleid trug.
Und es ist nicht meine Schuld, dass ich an jenem Ort war oder jenes Kleid trug.
Und es ist nicht meine Schuld, dass ich an jenem Ort war oder jenes Kleid trug.

Der Vergewaltiger bist du!
Der Vergewaltiger bist du!

Es sind die Bullen!
Die Richter!
Der Staat!
Der Präsident!

Der Unterdrückerstaat ist ein Mann, der vergewaltigt!
Der Vergewaltiger bist du!
Der Vergewaltiger bist du!

Schlaf gut, unschuldiges Mädchen
mach dir keine Sorgen wegen des Banditen
Während du lächelnd schläfst
…wacht dein Liebhaber von den Carabineros* über dich.

Der Vergewaltiger bist du!
Der Vergewaltiger bist du!
Der Vergewaltiger bist du!
Der Vergewaltiger bist du!

*Carabineros = Offizieller Name der chilenischen Polizei, von “Karabiner”, kurzläufiges Gewehr.

FULL TEXT IN FRENCH

un violeur sur ta route

Le patriarcat est un juge
qui nous juge d’être né
et notre punition
C’est la violence que tu vois

C’est un fémicide.
L’impunité pour mon assassin.
C’est la disparition.
C’est un viol.

Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais ou comment je m’habillais!
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais ou comment je m’habillais!
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais ou comment je m’habillais!
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais ou comment je m’habillais!

Le violeur c’est toi!
Le violeur c’est toi!

C’est les flics!
Les juges!
L’État!
Le Président!

L’état oppressif est un violeur machiste!
L’état oppressif est un violeur machiste!

Le violeur c’est toi!
Le violeur c’est toi!

Dors tranquille, fille innocente
Sans se soucier du bandit.
Que pour ton rêve doux et souriant
surveille ton amoureux Carabinier.

Le violeur c’est toi!
Le violeur c’est toi!
Le violeur c’est toi!”

 

Credit: #LasTesis #UnVioladorEnTuCamino

#ARapistOnYourWay
#UnVioleurEnRoute
#ChileViolatesHumansRights
#colectivolastesis
#frauenvb
#gewaltfreileben
#aoef
#wave
#ewl
#Feminicidio #feminismo

#NiUnaMenos

About birgitwolf

gender & communication expert, researcher, networker, activist.
This entry was posted in film and video, gender violence, human rights, sexual violence, state violence, visual communication and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s